Translated By Future And Vroon
Du er på toppen nu...
...globalt firma, idræts tilladelse, bare topnotch.
Men i fatter det ikk' for i ikk ser det.
Livet er ikk' hvad i tror det er...
...pga. fyre som os.
I kan bare tro på det...
...til fornuften spiller ind.
Den realitet er intet værd.
Den første ting at gøre når realiteten rammer dig,
er at undre dig over hvor vi er.
Vi gør vores lort,
i gør jeres.
Men husk på,
...uden os,
...bliver det hele lidt mere korrupt
Velkommen til Edison.
Ned på knæ! Nu!
- Hænderne om bag hovedet! - Hænderne om bag hovedet!
Kom så, narkovrag!
Se nu den hvide..
...Mine penge, alle mine penge,
- Skiderik! - Fuck dig!
- Er du ejeren? - Hvad fanden snakker du om?
- Er du ejeren af huset? - Nej.
- Hvad med dig? - Nej.
Har du lejekontrakt? Nej... Har du lån i huset? Så du på røven.
Glo fucking ikk' på mig! Ok, sådan kommer det til at fungere.
I har aldrig set os, og vi har aldrig set dig!
- Bare bliv ved her... - Så i vil ikke tage os med på arresten?
- Nej. - Fik dig Oldschool.
Du har ikk' tilladelse til det jern.
Jeg synes du skal forlade byen.
FUCK!
Vi skal nok få vores tilladelse. Og tværer den i fjæset på FBI.
- Shhhh.. Crap! - Velkommen til 1. deling.
Det er altid svært første gang.
Ham.
Rafe...
Er du ikke klar, brormand?
Jeg skal nok ordne ham.
- FUCK dig - Skiderik..!!
Skiderik, spytter du på mig?
Slår dig fandeme ihjel.
Jesus, Jesus, Jesus.
Oh, Jesus, Jesus...
Kom nu. Kom nu!
Stop med det tuderi.
Jeg har ikk' set jer i området før, hvem er du?
Isaiah, Isaiah Charles. Jeg er lige flyttet hertil med min mor.
Hvad har du med ham at gøre?
Jeg har først lige mødt ham. Han skaffede mig et job.
Har du siddet inde?
- Har aldrig siddet inde - Aldrig nogensinde?
Woow det er gode sager.
Vil du ha' noget?
Nej.
Ok, sådan kommer det til at fungere.
Din ven havde røget sig skæv, så han blev ude a sig selv...
...han kom efter dig med en kniv.
Så fortæl mig, hvad skete der så?
Min kammerat...
...han gik fucking amok...
også han kom efter mig med en kniv.
Det var i det øjeblik Sergenten & jeg...
...tømte lejligheden, og reagerede på et opkald fra en nabo.
...og derefter affyrede den anklagede et skud fra en Bulldog.
- Er det den Bulldog du referere til? - Ja.
Er det den her kniv den afdøde havde på sig?
- Ja. - Hvad gjorde han med den?
Han forsøgt at stikke den anklagede.
Efter den omkomne, omkom...
- Gjorde den anklagede da modstand? - Nej.
Sagde han noget?
Han udbrød i tåre Jesus, Jesus, Jesus.
Udbrød i tåre, hvad mener du?
Hvad mener du med udbrød i tåre?
- Han udbrød, Jesus, Jesus, Jesus... - Det er nok.
- Oh min gud, Jesus...
Så er det nok politibetjent, du må træde ned nu.
Tak.
Pause i 10 min...
...vi fortsætter kvart over.
- Hvad fanden var det? - At vidne.
Som cirkusklovn?
Gå væk!
Politibetjent Deed!
- Ja. - Hvorfor sagde den anklagede tak?
Hvem er du?
Josh Pollack, Herald.
- En Jøde brochure? - Det er en ugeskrift.
Fyren er Jøde? Du tager da pis på mig!
Jeg ved ikke om han er Jøde.
Hvorfor interesserer du dig?
I fik ham i Ashtown, det Hights' område.
Fortæl Jøde-fyren at han ikk' skal bekymre sig.
Han kan stadig bede..
Så hvorfor sagde han tak?
Det er manddrab og besiddelse af narko, det kunne ha været mord.
Så hvorfor fik FRAT sagen?
Snak med Public Service.
Politibetjent Deed, kan du fortælle mig hvorfor FRAT patruljerer gaden?
Snak med Public Service!
Den fyr takkede dig?
Initiativtager af byen Edison.
Fuckhoved!
Jeg hader ham satme.
- Hvem er det? - Wallace.
Svans.
F.R.A.T.
Hvordan gik det i retten Frank?
- Jesus, Jesus, Jesus. - Er der noget jeg skal vide?
Nej.. Det bare det samme og det samme.
Deeds første mordsag.
ja, våben besiddelse. 18 Måneder.
Rafe.
Inspektion mandag..
Vær der.
Pollack.
Pollack!
Ja sir?
Hvad laver du?
Jeg arbejder på en mordsag.
Jeg sagde til dig, du skulle droppe de politisager...
det er en sætning, ikke et tone.
Det er en troværdig historie.
Så find en troværdig-avis og udgiv historien i, jeg vil kun ha dommen. Ok?
Bedrageri.
Undskyld mig. Sagde de noget?
Nej Sir. Det gjorde jeg ikk'
Det tænkte jeg nok.
Faktisk sagde jeg bedrageri.
Gjorde du det?
Ved du hvorfor "The Times" ikke hyrer dig, Pollack?
Du laver ikk' dit arbejde.
1000 ord, og ikk' et eneste faktum.
Bortset fra dommen, alt andet er baggrundsløst.
FRAT vil ikk' tale med mig.
Det er pointen med politiarbejde, ikke at tale om det.
Den her hændelse burde folket vide noget om!
Den involverer undercover politimænd, der vil holde lav profil så de kan sove om natten.
Du kan ikke antyde noget...
...bare fordi du ikke tror på en af dem.
Jeg har nogle kvalificeret spørgsmål.
Kvali...
Ved du hvad knægt,
...du er ikke kvalificeret med noget som helst
Ingen bekymrer sig om hvad du mener...
...kun med hvad du ved, og det ved du ikke en gang fordi du ikk' laver dit arbejde.
Hvilket er uheldigt, fordi det er godt skrevet, men uden informationer.
Ved du hvad?
Jeg synes du skal prøve på kontoret.
Du er fyret.
FUCK!
- Det her er ikke en gang en rigtig avis - Måske ikke for dig!
Din lille lort!
Smut mens i kan...
Lort!
Rafe, lad være at drive dig til vanvid
...du bliver overanstrengt
kom med vi går i seng.
Ok, vil du ha høns i ranch med kartofler..
...eller en sammenblanding med grønsager lige som hos risotto?
Jeg ville gerne have et måltid lavet af dig og ikke bare noget der er skabt omkring distribution.
Ashford havde ret.
Om hvad?
Alt det med det med at du skulle have flere facts, og ikke bare én,
...så som at Charles var i besiddelse af et våben...
- Ok. - 8 ord hvis du tæller alle sammen med..
Endnu en kritikere?
- Jeg anmodede omkring hvad jeg ville læse. - Det var en fejltagelse.
Fordi jeg er enig med ham?
- Kom nu søde. - Nej, jeg troede at blive fyret...
...var begivenhed nok for i dag.
Sex med dig er kanon...
...Men taget i betragtning dit hovmod og sociale stilling nu..
Så er der ikke mere at samle på.
Jeg havde håbet på sympati.
Stakkels dig skat.
Det ville ha' været bedre.
Ja lad os...
Rafe.
Tal til mig, tak.
Er det din hovedpine igen?
Lad det ligge, tak!
Jeg sagde jeg var okay.
- Hvad er problemet? Jeg er bekymret
Jeg er okay.
Ja kører nu.
Rafe, Please. Du behøver professionel hjælp.
Han kunne ikke have gjort det bedre.
Hey Rafe hvad så? Det var lige før jeg troede du blev væk fra inspektionen.
Nej, nej, nej. Jeg har haft middag med Maria.
Jeg troede du ville afslutte det forhold.
Processen går fremad.
Du ved da du kan komme til inspektion hver dag i ugen hvis du behøver det.
Men der er ingen undtagelser.
Du har bundet dig.
Jeg har holdt hvad jeg lovede..
Det er helt sikkert.
Ok.
Så lad os gå ud og ha noget sjov.
- Ses om lidt Marilyn. - Hey Marilyn.
Hey min helt.
Jeg troede jeg ville være glad for at se dig.
Han gør mig bare en lille bitte smule nervøs.
Forfølger du mig nu?
Jeg er ikke så dum.
Du er skæv.
Dine visioner passer ikke.
Er det her Cambodja.
Nej det er Campuchia.
Woow jeg vidste du plejede at være noget...
Du begraver dig selv og din chance.
- Kom nu mand, jeg er en god skribent. - Og hvad så?
Det gør avisen stærk.
- Og den her historie... - Pollack.
Jeg kender til Publik-historier.
Jeg har publiceret for en venlig lokal købmand som ikke...
...kidnapper modstanderen, og som ikke bomber dem selv i en bus.
- Tager jeg fejl af historien? - Hvad ved jeg!
- Hjælp mig med at få det til at fungere. - Lav dit arbejde.
Jeg var i retten...
...jeg tog notater...
-...og jeg prøvede at snakke med FRAT. - Snakke med den anklagede.
Han er i Longworth.
Ah, bange for at besøge fængslet?!
Hvad med at snakke med nogen der kender den anklagede, som hans mor?
Hvad med at tage til gerningsstedet...
-...for at lave din egen vurdering? - Ok!
Du har ret.
Som må jeg har brug for din bekræftelse.
Jeg siger ikke det skal gøre det. men jeg siger heller ikke du ikke skal.
Det er farligt.
Vil du hjælpe mig eller ej?
Hvorfor er du villig til alt det postyr?
Min kæreste læste det...
...og var enig med dig.
Sikkert.
Ah, du gør det her for at få fisse?
- Tja, det ville ikke formulere det på den måde. - Alt det postyr bare for fisse.
Hvad skete der med dig?
Lad være at snakke med søsteren.
Hvad fanden betyder det?
Find på noget.
5:52 om aftenen.
Vi kaldte...
...Pga. opkaldet...
...Vi bankede på, vi hørte...
...den tid, 5:52 om aftenen...
Der er ikke noget kl. 05:52.
Afdeling af Offentlige Affærer.
Vi behøver deres adresse og dato?
Sergent Frank Lazerov og politibetjent Raphael Deed.
FRAT's filer er ikke tilgængelige til offentligheden.
- Hvorfor? - Vi kan ikk' tale på FRAT's vejne.
Hvem kan?
FRAT!!
Selvom du var fra en rigtig avis, ville jeg under ingen omstændigheder tale med dig.
- Sådan er den politik. - Det er offentlige arkiver, Kaptajn.
Rettergang og domfældelse er ikke os, ok?
Lad os gå her ind.
Jeg vil undgå at forbinde de to tabere med overskrifterne...
for det ville skade vores chancer for at forebygge...
...social lydighed.
Du ved, du kunne lige så godt pakke det sammen...
...og lukke vores embede.
Udsætte uskyldige individer for det...
...er det sådan du vil have det?
Det tror jeg ikke.
- Ha' en god jagt. - Burt?
Sir.
Kaptajn Tillman, Chef for den 1. deling...
...fra FRAT helt sikkert. Takket være denne mand
...har vi reduceret 82% af mord-sager,
...69% af alvorlig kriminalitet og 71% af voldtægtssager.
Med disse tal kan vi hurtigt sætte et indgribningsprogram på benene.
Som jeg ser det behøver vi en dag ikke retten.
- Hej. - Hold dig væk.
Jeg leder bare efter én.
Mrs. Melba Charles.
- Hendes søn er i fængsel. - Hun har lige været her, ikk'?
Hun fik slagtilfælde, så nu tager de hende på sygehuset.
Jesus!
Isaiah Charles? Jeg er Josh Pollack.
Jeg er journalist.
Jeg har også tilstede i retten.
Oh, jaa.
Jaa.
Hør:
Efter politibetjent Deep vidnede...
...sagde du tak?
Hvorfor?
Hey mand, jeg kan ikke snakkede om hvad der foregik i retten.
Kan vi snakke om dig?
Hvem du var før alt det her?
For resten,
...jeg er meget kede af det med din mor.
Hvad er der sket med hende?
Hun har et slagtilfælde.
Slagtilfælde?!
Du ved det ikke?
Hvornår?!
- For nogle dage siden - Men hvordan?
Er min mor blevet en grønsag?
Det jeg ked af..
Min mor...!
Fucking lort.
Hør, du må få mig ud herfra, du må få mig hen til min mor.
- Det kan jeg ikke. - Jo du kan!
Hvis du får mig ud herfra, vil jeg fortælle dig alt der er værd at vide om retssagen.
Jeg ved ikke hvordan.
- Hvordan de dræbte Rourk, - Hvad?
...de stjal cracken, de 40 millioner dollars, den løgn med kniven.
Jeg fortæller dig alt det.
Mor?
Jeg elsker dig.
Hæng på!
Jeg er snart hjemme.
Lover jeg!
Sørg for det kommer i orden!
Lov mig det!
FUCK!
Det er jeg ked af.
Mrs. Charles.
Mor, jeg elsker dig.
Hæng på.
Jeg er snart hjemme.
Lover jeg!
Josh, du ringer så sent, er du klar over klokken! Er jeg blevet din personlige redaktør.
Bare læs det her!
Det her er en Pulitzer.
Hvad er det til?
For at ringe til kommissionen og stille dumme spørgsmål. Hvad tror du?
Så du Isaiah Charles arrestationsreport?
En kopi af rettens.
Ingen besiddelse af penge, kokain, våben? - Nej
Heller ingen nødudsendelse?
Kopien er der.
Det er ingen heller protokoller, udrykning, dato eller adresse.
Og du har talt med anklageren,
...eller den offentlige forsvarer, eller dommer?
Du sagde til mig jeg ikke skulle snakke med systemet.
Hvad synes du?
Du kunne blive uenig med FRAT, om den samlede konklusion .
Hvad mangler der?
Den anden side af historien.
De er mordere.
Ja hvis du tror på Isaiah Charles.
du vil måske ikke offentliggøre den?!
Jeg offentliggøre slet ikke.
Men "The Times" vil offentliggøre den, hvis du får den anden side af FRAT.
Af FRAT? De er mordere.
Okay, du gør stadigvæk det her for fisse.
Jeg gør det for det her.
Du sigter for højt, Pollack.
Det er det eneste arbejde der er beskyttet af konstitution, og det her er derfor.
Dvs. tyranni.
Når du ser det, kan du fordømme det.
En risiko du ikke behøver at tage, og jeg bebrejder det ikke.
I skyggen af dit nye initiativ...
...er jeg villig til at tage dig tilbage til Herald, men kald dig ikke for...
...journalist.
Cuba-kongen har talt!
Godnat, Pollack.
Tag den her med dig.
Kom så gå.
Smut!.
Kom så!
Lad os gøre det.
Ned. Vend dig rundt.
Bevæg dig, og du dør!
Her.
På af væggen.
Deed!
Jeg har noget til dig!
Kom så, dit skvat.
Pas på hvor du går.
Fuck!
- Her nu.
Ikk' nu, ikk' her.
Tøs kom nu. Alle kom ud nu.
Tag den tøs, kom nu. Lad lyset stå tændt.
Kom så.
Værsgo.
Hvad fanden skal jeg med det?
Jeg troede du opgav min fine, Moses.
Det er Pollack's historie.
Hvad du nogensinde hørt noget lign, Wallace?
Ja da, sker hele tiden.
Fra lovovertrædere.
Så, der har i den.
Vores kontor tager ikke beskyldninger uden beviser alvorligt.
Hvorfor kommer i ikk' tilbage når i har noget at ha det i.
Vi kan ikke være mere specifikke.
Hvad snakker vi nu om en ny antydning.
Rygter.
Vi behøver navne,
...ellers kan vi ikke reagere.
Jack, hvornår er du begyndt at se dig selv, som et ubrugeligt objekt.
I styrer et usselt lille blad,
...og jeg har ellers altid haft tiden til dig, men...
...nu er jeg bange for den tid er opbrugt.
Mr. Pollack.
- Mr. Reigert. - Mr. Wallace.
Det her er ikke de gode gamle dage, Moses.
Det har de aldrig været Jack.
Hvorfor ville hun giv ham mit...
-...hvis bare du havde... - Ikke nu!
Han er ikke nem at få til at komme.
Han kom ikke med noget specifikt, eller relevant.
Ignorer det.
Lad være med at fortælle Tillman, om disse beskyldninger.
Ja, det er Jack.
Kommer du lige over?
Hvorfor var du ikk' mere specifikt.?
Vi har vores kilder som vi skal beskytte.
Jeg var så upræcis, og mig fyrede du.
Ved du...
...ved du hvor stort det her er?
- Tror du de er involveret? - Jeg ved ikke hvem der er involveret, ligesom dig.
Så hvorfor kom vi her egentlig?
Pga. Wallace, den bedste detektiv i hele byen,
...hvis historien holder, vil han bekræfte det.
Så hvad gør vi nu?
Jeg offentliggøre propagandamateriale, du burde lede efter et job.
- Mr. Ashford. - Hør her, knægt.
Du har en historie, adgang til anklageren, og deres bedste detektiv
...hvis du ikke kan skabe en karriere ud af det, så hører du ikke hjemme i denne branche.
- Mr. Ashford. - Drop Mr.
Jeg er ude af det spil her.
Og dine sene natte besøg irriterer mig.
Hvis Wallace bekræfter historien, bliver du nødt til
...at konformere sagen med Tillman, Lazerov og Deed.
Brug telefonen...
...og bed til at de ikke svare.
- Moses. - Hør knægt,
...det er fredag.
...gør hvad du plejer at gøre, gå ud og ha sex for guds skyld.
Navn? - Vi er her bare for at danse.
Ok.
Hvem er det?
Oh, fantastisk.
Pollack.
- Hvad er det? - Han er journalist?
Vi bliver nødt til at gå.
- Hvorfor? - Vi nødt til at gå.
Det er fyren fra din historie!
Shhh.. Han ser da godt ud?
Dater du med andre?
Du har vist fået det forkerte indtryk, han var jo lige blevet forlovet.
Ja det så jeg!
Du tænker det aldrig ordentligt igennem?
Når du offentliggører historien, vil det ruinere hans liv.
Jeg ruinerer ikke hans liv.
Jeg sagde din historie! For helvede, det handler altid om dig, ikk'?
Ja det tænker jeg da på.
Ok?
Jeg tænker på jeg måske ruinerer en andens liv.
Vil du altid forblive egocentrisk?
Hvad?
Kom så!
Ned, ned!
Flyt jer!
Rør dig ikke, hjælpen er på vej..
Politibetjent Deed, politiet i Edison.
Jeg har to individer skudt ned foran natklubben Plaza.
Jeg har et medicinarmbånd her.
Der står dårligt hjerte, krampetrækning, boldtype "O".
Fuck.
Lig stille mester, hjælpen er på vej, jeg ved det gør ondt.
Please.
Er du ok?
Ja.
Pollack.
Svarer du aldrig på den skide telefon?
Jeg har været oppe hele natten.
Pollack blev tævet godt og grundigt i går, og det gjorde Willow Summerfield også.
Hvad? Hvem?
Jeg går ud fra det er hans kæreste, så jeg har efterladt en metodist hos dem begge.
Er det alvorligt?
Hun er i koma.
Hun har mangel på noget der hedder Faktor 7, det er en blodsygdom.
De ved ikke om hun overlever.
Og Pollack?
Han er vist ok.
Overfaldet?
Advaret.
Hvem er du?
Deed, Edison politi? - Hvem er du?
- Du vil ikke være her. - Hvem er du?
Jeg er Moses Ashford. Ejeren af den avis han arbejder for.
Hvor slemt står det til?
Det går.
Beroligende. Bekymrer du dig?
- Fortæl ham noget for mig. - Hvad?
- Fortæl ham jeg intet havde med det at gøre. - Med hvad?
Vil du fortælle ham det eller ej?
Politibetjent Deed.
Er der noget hjælp til dig?
Nej.
Kom her.
Slip mig!
Det er ikke sikkert for ham her.
Tag ham et sikrere sted hen.
Kom så.
Bare lad som om du var hjemme.
Supermarket afleverer. Regningen er Wallaces, så det skal du ikke bekymre dig om.
Huset er dit,
-...men ingen tændstikker, ild eller sådan noget, - Det er tredje gang du siger det.
Ikke levende lys, du kan bruge en lommelygte.
Wallace ville skide grønne grise, hvis der skete noget med stedet her..
...det har været i hans familie i mange år.
- Hvorfor bliver jeg nødt til at blive her? - Du behøver heller ikk' være her!
Du kan da bare tage et fly hjem til mor.
Jeg vil være tæt på Willow.
Tro på mig, det er sikrere for jer begge hvis du bliver her.
Tingene vil ændre sig hvis jeg offentliggører det.
Du kan ikke offentliggøre!
- Hvorfor ikke? - Se hvad de gjorde ved mig!
ahh, seriøs journalistik ser ikke så godt ud alligevel, var!
Det er lidt svært at fortælle, med denne kæmpe ting foran mit øje, tak.
Hvem er en svindler nu?
Ved du hvad? - Du ved ikke en gang hvordan det er.
Livet er surt?
Tror du at du kan svømme i en pool til du når den dybe ende af poolen, også er
...det uhh shit: Hvor er min badering!
- Det her er ikke sket af en swimmingpool! - Det er hvad man får ud af det!
Vil du have en præmie? Her er din chance.
Ser du? Da du spurgte Charles om historien...
...blev du forpligtet til at fortælle.
Nu har du et moralsk perspektiv.
Folk afhænger af dig.
Det bliver ikke bedre end det knægt.
Mester hvorfor gør du det her imod mig?
Fordi du gjorde det mod mig.
Jeg ringer senere.
Longworth stats fængsel.
Du må hjælpe Frank?
Hvad lavede du på den natklub?
Yoga..
...styrketræning, aerobic.
Hvad tror du jeg lavede? Dansede!
Dansede?
Ja, dansede! Har du aldrig danset? Det er et dansested Frank.
Jeg er fucking James Brown. Bare se!
- Hii "I feel good". Yeah "I Got Soul".
Ja ha. Mick super dans.
Efter du stod af...
-...Tillman modtog et opkald. - Sikkert.
- Den knægt fra Herald lavede larm, ikke noget vildt, men...
...vi følte han behøvede komme til Jesus.
Behøver pigen også en?
Jeg vidste ikke hun var af dårligt blod på det tidspunkt, jeg så hende bare som en bonus.
Sikkert.
Giv en fyr sådan en historie, det kan pisse ham af og gøre ham dum...
...Jack fordrejer kæresten, det for ham til at tænke sig om, inden han gør noget dumt igen.
- Ja. - Besked fra Tillman.
Du skal bekymre dig.
Sikkert.
Pollack.
Den knægt har ingenting.
Den kilde...
Hvem?
Din Jesus, Jesus, Jesus-ven blev stukket ned i Longworth.
Kør sikkert.
Fuck!
Hvad fanden har du sagt det?
Lazerov leder efter bemyndigelse.
Jeg tog til hospitalet...
...og jeg så en fyr, jeg ved ikke hvem det var, en fyr ved navn Deed. Derfor gik jeg.
Ja
Jeg behøver det.
- Giv mig en chance. - Giv dig en chance?
Tager du over til hospitalet...
...og du tager bare over på hospitalet og ingen ringer til mig eller siger noget.
- Jeg troede at du vidste det... - Hvordan skulle jeg kunne vide det?!
Shit.
Drop det, og skid på det.
Hospitalets vagthavende.
- Lazerov? - Fik du det til mig?
Ja, Wallace har givet Ashford det.
Hvad fik du ud af det?
At de ikke kan blive undersøgt.
Undtaget fotografierne.
Taget før hjælpen ankom.
Oh, og der er dårlige nyheder.
- Charles er død. - Hvad?
Knivstikkeri ved Longworth.
Så når Charles er død, har vi ingenting.
Vi har faktisk et større problem!.
FRAT's forhandler.
Stoffer, våben og sådan noget
En skyldig domfældelse,
Alt hvad FRAT konfiskerer, beholder de...
12 millioner dollars i de sidste 5 år.
6 millioner dollars i ammunition.
4 millioner for overvågning.
Tillman overbetaler for alting 200, 300, 400%.
Men tag et kig af hvem han køber fra?
Overvågning fra Midland.
PC'er fra High Tower.
Våben af Phoenix.
D.G. Vector...
...han lavede deres hjemmeside.
Disse mennesker ejer vores eget sportshold.
Ja, almindelige forhandlere.
- Så der er partnere. - Og grundlæggere...
...af den bedre Edison grundlæggelse.
Hvornår kom den?
Det har den ikke endnu.
Den officielle åbning er i næste uge.
Reigert.
Det er politisk bevægelse.
De overeksponeret...
...og de er lige her.
Hvidvask af penge.
Tja, det kommer vi ikke til at finde nogen af.
Du har lige vist mig nøglen til, stiftelsen af en facistisk stat.
- Hospital Methodist. - Hej, jeg ringer for at tjekke en patient.
Willow Summerfield.
Er du slægtning?
En ven.
Jeg var på hospitalet med hende.
Et øjeblik.
Shit!
Spred det ud her.
Fra basis profil fra FRAT.
1.90m, 90 kg,
...perfekt score med riffel og pistol.
Dem begge, før de blev ansat hos FRAT...
...havde 3 pletter fra deres fortid.
Ingen af dem er gift, ingen af dem har børn.
Den aften Pollack blev angrebet...
...var han der.
Hvorfor er det en overraskelse?
Han var med en pige.
Helt sikkert forelsket,
...hun blev ved med at stirre på hendes forlovelsesring,...
...som om hun lige havde fået den.
Så 2 ting.
Du tager ikke din elskede sådan et sted hen.
Og en FRAT...
...gifter sig ikke.
Kom så.
Jeg elsker at leve alene, men...
...jeg er begyndt at tænke.
Hvad?
Jeg er begyndt at spekulere om jeg trænger til en kvinde i mit liv.
Shit, kig ikke på mig.
Han tager den ikke.
Måske ringer du på det forkerte nummer.
Jeg kender sku mit eget nummeret, har ringet til det før.
Han er væk.
Shit!
Skiderik!
For satan, hvorfor ringer jeg ikke til sheriffen?
Fordi sheriffen stadig er på andejagt.
Der!
Hallo, dette er Moses Ashford's telefonsvarer.
- Josh! Hvad fanden har du gang i?
Lazerov var derude!
Jeg sprang svinets bil i luften!
Du sprang hans bil i luften?
Han ville dræbe mig.
Jesus Christ.
Tillman og Lazerov nærmer sig sikkert ikke mit hus
...men det betyder ikke du er i sikkerhed.
Han er en morder.
- Det siger du ikk'. - Han har dræbt 6 mennesker på en vagt.
6?
Og han bærer stadig rundt på sit skilt?
Jamen det er 15 år siden, da Edison var drabsmændenes paradis i Amerika.
Det vores hovedindtægt og erhverv var stoffer...
...og da "drive-bies" var en weekend sport .
Det var før du kom tilbage for at undgå det.
Så du politibetjent Deed give en anden kvinde en forlovelsesring?
Ja.
Hvorfor er det vigtigt?
Fordi ingen fra FRAT har nogensinde været gift.
Og hvad så?
Så det er måske det eneste spor vi har at forholde os til.
- Isaiah Charles... - Han er død.
Hvad?
Han blev stukket ned i fængslet.
Jesus Christ!
Har dit arbejde nogen sinde ruineret et andens liv?
Gjorde det?
Hvis du gør det her arbejde korrekt, vil du ruinere folk, fejre mordere,
...og du vil måske få en præmie fra Pulitzer for det.
Jeg vil have du går efter Deed.
Hør,
...du behøver ikke at gøre det her ved dit liv.
Men hvis du gør det...
...er det nu du skal beslutte dig.
- Hvem er det? - Pollack.
Hvad fanden vil du?
Mød mig ved Blunts.
For helvede Francis, du er helt ude af kontrol.
Du er helt ude af dig selv Francis!
Jeg troede du sagde han skulle ha en lærestreg.
Så du troede dette også inkluderede kæresten?
- Jeg troede bar at pi... - Nej du gjorde ej. Du tænkte dig ikke om!
Ok? Du handlede impulsivt.
Ok, jeg blev nødt til at prædike til hans partner.
Men alt hvad du skal gøre er at tænke, tænke dig om!
Du lyttede satme til Marilyn da du gik ind på det hospital og handlede impulsivt...
...og nu det her!
De fucking journalister skriver en historie om dette her.
Det er ingen historie Frances.
En masse beskyldninger lavet af en dømt person der nu er død!
Død!
Og der ville det have blevet...
...hvis du ikke havde taget problemerne op til Wallaces familie farms hoveddør.
Og nu...
...i stedet for en bange knægt...
...der for første gang stifter bekendtskab med journalistik...
...har jeg en rutineret detektiv langt oppe i røven, som forstyrrer FRAT's forretninger!
Dette kommer til at kræve al min opmærksomhed!
Bliver resultatet negativt...
...tager jeg dit skilt!
Tager du Wallace's side nu?
- Nej! - Han er en fucking nar!
Rodeo klovn...
...med Julemands fjæs og falsk slips. Kom nu for satan!
Jeg gjorde alt...
-...hvad du sagde jeg skulle gøre. - Ja!
Han sked på alle ideerne om FRAT fra begyndelse!
Det er politik Frances!
15 fucking år er jeg på gaden!
Kom af med den kraft der nærmest slå denne by ihjel.
For 15 år siden behøvede Edison rå magt, for at overleve...
...nu trænger den til lidt diplomati.
For helvede da!
Jeg har gjort...
...enhver skide ting som, du har bedt mig om!
Ja.
Og hvad nu, vil du bare smide mig i skraldepanden?
Jeg er på din side Frances. Ok?
Lad os nu bare gå ind i bilen, ok?
Det er ikke ok!
Det er ikke fucking ok du vælger side!
Jeg er på din side.
Det er forkert!
Det er satme forkert du tager hans parti!
- Nej det gør jeg ikke. - Det er fandeme ikke rigtigt!
...du tager hans parti!
Det er fandeme forkert!
Du er min nummer 1.
Første gang...
...siden dag et, hvad laver du?
Du er den bedste, ok?
Så lad os sætte os ind i bilen...
...og komme væk herfra.
Seriøst?
Jeg lyver ikke.
Lad os nu bare gå ind i bilen, ok?
Vi har fat i den lange ende.
Ok. Vend bilen.
Jeg har bare brug for noget søvn.
Smart telefon.
Nu nogle informationer.
Din linie bliver måske aflyttet.
- Af dig? - Nej!
Jeg bliver ikke aflyttet, Rafe.
Bange?
Ja jeg er bange.
Jeg gjorde ikke det der imod dig.
Nå hvor er de?
Nede af gaden.
Hvor.
Du burde undervise.
Hvad?
Det var dig der sagde du trængte til en kvinde,
de eneste på din alder der får sex er professore.
Det er hvem jeg er.
Hvornår kommer artiklen i avisen?
En politibetjent fra retten...
...må godkende historien først.
Det er den bedste chance i mit liv, for at få min historie vurderet.
Du mener mit liv er ovre.
- Kom med. - Hvad?
Lad os gå om bag ved.
Sid ned.
Tag plads.
Lad os gå.
Hvad mener du med dit liv er ovre?
Du har en smuk forlovet.
Ja?
Så du gå fra hende for at komme i fængsel?
Jeg ser ikke mange alternativer.
- De fyre derude. - Ja.
De tror du blev fanget i denne onde cirkel før du vidste hvad det hele gik ud på.
Jeg vidste det.
De tror du kan få dig frikendt.
De vil have du fortæller din version af historien til en højesteretsdommer.
Før Tillman og Reigert fortæller deres.
Edison rydder deres eget lort op.
Tror du ikke retten er involveret?
Fandeme da utroligt!
Er der nogle i den her byen som ikk' er korrupte?
Ved det ikke, gør du?
Hvis det kommer til retfærdighed...
-...hver den det tager initiativet. - Hvorfor?
Jeg troede du var forelsket.
Hun kan gøre det bedre.
Kan du?
Jeg studerede VVS da du ringede.
VVS.
Flot.
Ved du hvor ofte jeg tænker på det.
Bare nusser rundt om Maria, omfavner nogle sønner.
Bare leve et "normalt" liv.
Hvad så?
Willow.
Hvad skete der med hende.
Hun fortjente ikke det her.
Det passer.
Det var et retfærdigt tilbud
Det havde han ret i.
Nej nej. Lad ham gå.
Har lige modtaget en opringning fra Hensen, FBI.
Retfærdighed er ved at slå til.
Sikke noget vrøvl.
Hvis de havde noget, ville de anholde ikke undersøge.
Vil de finde noget?
- Det har ikke forbindelse med dig. - Du har forbindelse med mig.
Og du er under et mikroskop.
Pga. din...
...upassende opførelse.
De billeder vil være overalt i morgen.
Wallace og Ashford ved allerede der er noget i gære.
Hvis den knægts artikel linker mig til "Edisons bedste"...
Der er en grund til byen er som den er.
Det...
...det her kommer ikke i nærheden af dig.
Ja, men...
Jeg ville ønske jeg havde din vished.
FRAT's sager og domfældelse.
FBI, dette er en federal efterforskning...
...vi har rettigheder til at fjerne al bevismateriale fra FRAT.
På mit kontor.
De har fundet din bil...
...eller hvad der er tilbage af den.
Noget du har lyst til at fortælle nu, Lez?
Nej Kap.
Tænk over det så...
...til kl. 01:00.
Gå.
Der er fandeme fjolser alle vejene.
Det er den fucking slambert fra Herald.
- Det ved du da ikke. - Oh shit!
Han lavede den larm...!
...med din Jesus, Jesus, Jesus, bønfalde og udforskende.
Sagt noget til Maria?
Sladrer du, så kan du bide spids på hun også kommer til at se Jesus.
Fuck dig!
Tag hans nøgler.
Og ring til 112.
Tillman skød Lazerov.
Han er død.
Tilsyneladende overfaldt han Deed...
...Tillman greb ind.
Så har Tillman lige hjulpet Lazerov Fandens!
Kom nu vent lidt!
- Hvad er pointen, Moses. - Vent nu lidt?
Glem det Moses, Glem alt! Det fører ingen vejene.
Sikke noget lort!
- Pollack. - Skrid! Det lort er ikk' slut!
- Hvad laver du? - Isaiah er død,
...Willow er i fucking koma!
Jeg offentliggør den selv!
Om jeg så skal kopiere det i flyers og dele dem ud på gadehjørnet!
Ok. Det er en fucking katastrofe! En fucking katastrofe.
Vi var på den gode liste...
...for det republikansk kongres.
Fucking Sommer Olympiaden!
Og nu ser vi på en federal følger deraf!
Der er et dødt lig ude foran mit fucking kontor!
Hvad fanden gør vi!
Så forstyrrede det lidt din vision om "et fredeligt Edison", ikke?
Vi må gøre noget ved det.
- Hvem Tillman? Tja...
...måske det.
Hvad med dig Jack?
- Mig? - Ja, dig.
Hvad gør vi med dig?
Jeg klarer mig.
Tak for du spurgte.
Fuck!
Indenrigske optegnelser.
Først respons, overfald og taktik.
Våben i profession.
Alle enheder, svar venligst, vi har kode 512 ved 6th og May
Alle enheder, svar venligst, vi har kode 512 ved 6th og May.
Vi kommer... om 2 sekunder.
Hallo. Det er mig, mød mig ved retten i morgen kl. 09.00.
Rafe, Please snak. Hallo Rafe.
Ægteskabslicens.
- Maria? - Ja, kom her! Hej!
Tusind tak fordi du gider hjælpe Raphael overkomme den skræk.
Jeg er Hector, Marias far.
- Hvor er Rafe? - Han klæder om på herretoilettet.
Ja jeg er herude.
Hvad sker der man?
Hvad laver du?
Det er skørt man.
Tillman skød Lazerov.
Ja, det ved jeg, og din reaktion på det er at gifte dig?
Det er hvad hun vil.
Det er hende.
Hey, hvorfor gør du det?
Det har sine fordele.
Hvad er det?
Resten af din historie.
Er du sikker?
Sikker på hvad?
Er du sikker på du vil have den? Jeg vil ha du tænker over det.
Hvis noget går galt falder hele din verden sammen.
Også min.
Hvad synes du?
Jeg mener du bare skal offentliggøre den historie.
Tak.
Bare husk på:
De fyre...
...fucker man ikke med.
De er nådesløse.
Hold hovedet koldt...
...så skal det nok gå.
Tak.
Kom så. Jeg må se at komme tilbage. Kom så.
For Marias skyld, Rafe.
Kilde/konto/Nr/Beløb/Overført.
Rafe, kom ind.
Hvad så.
Sid ned.
Det her er politiets billede af Pollack's kæreste, samt Lazerov's kom til Jesus snak.
Og der er den.
Fjenden man ikke kan vinde over,
...et fotografi.
Ashford sætter det i avisen...
...for at forstærke Pollack's sag mod FRAT.
Så vi siger...
...Isaiah Charles er en løgner,
...han ville insinuere alt for at komme hjem til hans døende mor, ikk'?
Jep.
Uanset hvilke uoverensstemmelser...
...det er med hans vidneudsagn og det som politiet har...
...vil være ligegyldige når politiet finder de stoffer...
...vi har lagt i Lazerov's hus.
Vi lukkede døren for at forstærke sikkerheden.
Holder områdets junkier fra at bruge stedet som en "stik-nål-i-arm" legeplads.
Lazerov var ustabil.
Så politiet køber den.
Alt hvad der er tilbage er Pollack.
Pollack?
Han er en knægt.
Retfærdigheden behøver sagen...
...lukket.
Så vi giver dem Lazerov.
Herald skal ledes på vildspor den klarer jeg.
...og den knægt Pollack.
Den knægt er som en hvalp med et kødben.
Selvom der intet kød er på det, ved han alt for meget.
Så...
...Pollack bliver nødt til at dø.
Det er Parkers tjans.
For Lazerov.
Pas på!
Hvad?
Du ved det.
Du ved lige præcis hvad.
Du er den eneste der kan afslutte det nu.
Jeg går til retten, de mennesker truer
-...de mennesker jeg holder af? - Ha den dialog med dig selv!
- Tal ikke til mig... - som om det var et retfærdigt tilbud.
- Jeg gør det ikke. - Du hører ikke efter.
Jeg taler ikk' om et tilbud.
Jeg sagde ikke du skulle gå i retten.
Jeg sagde, du var den eneste der kunne afslutte det.
Nej jeg gjorde ikke?
Jo du gjorde.
Sagen imod FRAT.
Du har ringet til Moses Ashford.
Læg venligst en besked efter klartonen.
Hej det er Josh.
Du vil ikke tro det her.
Jeg har lige fået alle de beviser vi skal bruge imod FRAT.
Jeg vil helst ikke tale om det over telefonen, men...
...Moses, du vil elske at se det.
Afslutter historien nu, og så sender jeg den til dig på din mail.
Oh, jeg har også lavet en kopi til alle de store avis-bureauer.
Vi snakkes ved.
E-mail modtaget.
Sag imod Edison's FRAT af Josh Pollack.
Ok.
Ja, det ved jeg.
Ja, jeg sendte den pr e-mail i går aftes,
...men jeg vil gerne sende en kopi lige nu, bare for at være på den sikre side,
...så lad mig få adressen nu.
Ok.
Perfekt.
Ok, den er på vej, tak. Farvel.
Fuck!
Hvad vil du?
Tid til at dø, avisdreng.
Heldigt døren var åben, knægt.
Fuck man!
Shit!
Han er jo død!
Shit!
Hvad laver du?
Hjælp mig med at få ham ud herfra.
Hvad? Mig?
Nej ikke tale om, jeg skrider.
Hør her!
Pollack!
Jeg risikerede min røv for dig.
Forstår du?
Der sker noget, jeg ved ikke præcis hvad, men det bliver fuckt up.
De kommer.
Og intet holder de skiderikker tilbage.
Hvad gør jeg?
Du kan tage hans arm...
...eller hans ben.
Hvad gør vi med ham?
Vi propper det fede læs lort ind i bilen...
...og skrider væk herfra.
Helt sikkert!
Åben bagagerummet.
Der er ikke plads til ham.
Hjælp med at få hans fede røv ind i bilen.
Ind i bilen! Skynd dig!
- Fuck! - Vi dør!
- Hold kæft, vi dø...! - Vi klarer den!
Kør hurtigere! Jesus Christ!
Ohh shit!
Fuck!
Shit man!
Vi mangler en plan! Vi skal ha en plan, ikk'?
- Sig vi har en plan. - Hold kæft!
Shit!
Fuck man!
Fuck det!
Vi dør!
Ryk ind. Kom så.
- Løb nu! - Hvor hen?
Løb!
Grib!
Løb hen til varehuset!
Nu!
Jesus!
Ulækkert.
Her! På ham!
Den vej!
Smid jeres våben!
Indtil skydningen.
Deed.
Hører du mig, Deed?
Lad os stoppe alt det her, ok!
Vi behøver ikke at gøre det!
Alt hvad jeg vil ha er knægten!
Hører du? Alt hvad jeg vil ha er knægten!
Bare fortæl mig...
...hvad end det er...
...du vil have!
Vi kan komme til en ekstrem fornuft løsning.
Samme løsning du gav Lazerov?
Skiderik!
Hvad fanden er der galt med dig?
Lad os afslutte det nu.
Det for langt ude.
Smut så griller jeg dem.
Smid den.
Deed er nede!
Hey, Rafe!
Kom ud nu! Det er forbi, vi har din knægt her! Kom nu, Rafe.
Kom ud hvor jeg kan se dig!
Jeg dræber ham nu, hvis du ikke kommer!
Kom herud!
Det er slut nu. Helt færdigt. Forbi!
Du har helt ret i det er forbi.
Læg den.
FRAT er færdig.
Læg den ned!
Alle er døde.
Tror du FRAT er forbi? Joker du?
Jeg har et nyt team oppe på under 2 uger.
For helvede! Alle er døde pga. dig!
Ja, pga. dig! Fordi du ikke kunne udføre dit job ordentligt!
Ja skyder det her fucking svin og hans usle historie!
Men du gør det nu, Rafe.
Du gør det!
Du skyder ham. Du gør hvad jeg siger!
Vi går væk herfra, vi glemmer alt det lort der er sket.
Du dræber ham...
...lige nu! Som jeg siger!
Gør det!
For hvis du ikke gør,
...gør jeg.
- Duk dig. - Hvad?
Hold døren låst knægt.
Ikke de næste 15 min, sig ingenting, jeg kommer om et øjeblik.
Hvor har du været?
Alsluttet Pollack's historie.
Nå men historien har ændret sig.
Deed var her ikke.
Detektiv Wallace! Reigert er her.
Tillman?
Hvorfor er de her?
De er journalister.
Resten af pressen er på den anden side.
De er også hoved vidner i sagen mod FRAT.
Ok.
Der er ikke meget at arbejde videre med for FBI, er der?.
Nej, de vil formentlig lukke sagen.
Det er noget af en historie...
...ikke ligefrem...
...Herald's målgruppe, vel da, Moses?
Nej.
Har Tillman et sidste ord?
Vel, sådan er det, god dag de herrer.
Vel, han sagde der var enighed mellem DA's kontor...
...og dommere angående retsforfølgelsen af FRAT.
At de "penge" beviser der dukkede op...
...ved det "Bedre Edison grundlæggelse"...
...som en politisk kampagne...
...at hvidvaskningen var systematisk.
At mennesker fra Midland, High Tower og andre firmaer var involveret.
Sagde han alt det?
Og det var ren og skær bagtalelse.
Tror du?
Vi kan gå til alle kontorer i denne stat og spørge.
Nu når du er ruineret, tror du så det er en smart ting at gøre?
Nej, Jack.
Blev jeg ruineret ved at gøre det smarte?
Moses definerer hans job som at, "ruinere andres liv,
...fejrer mord,
...og at få Pulitzer for det".
Så, jeg tror jeg har en karriere.
Ashford avis stod endelig af...
...og han fandt sig selv igen.
Willow genvandt styrken.
I nattens mørke, når der ingen journalister var til at skrive om det...
...Wallace fik alle beviserne fra "Det bedre Edison" til at forsvinde.
Og Deed?
Tja, han kom i en anden branche.
Han ville have brudt et hellig løfte ved med melde ham.
Men desuden, vidste han det allerede.
Retfærdighed er meget lige som journalistik
Nogle gange,
er de vigtigste spørgsmål,
er dem du beslutter ikke at spørge om.
Translated By Future And Vroon